La sede de UNION DOGORI en Bobo-Dioulasso, Burkina Faso

CENTRO DE TRANSFORMACIÓN AGROALIMENTARIO
proyecto 16/05- Foyer de la siege
265 m2.
2 dormitorios de 65 m2 cada uno
un aula de formación de 85 m2.
Locales de servicio (despacho, duchas, WC a seco) 50 m2
3 meses y medio de obra
60.000 fcfa/m2 (95 euro/m2)

Del punto de vista de la sostenibilidad tecnológica hay tres grandes coeficientes que se tienen que considerar:
- La lluvia del este
- La fuerte insolación en muros y cubierta todo el año, sobretodo en estación seca
- El polvo del Harmattan del norte

Desde el punto de vista de la sostenibilidad económica:
- Todos los materiales son adquiridos en situ.
- Los artesanos son organizados en equipos.

Como ya hemos explicado, la orientación de los edificios, sobre todo en zona rural, siempre tiene en cuanta el este. Desde el este llega la lluvia traída por un fuerte viento los primeros meses de la estación de lluvia y en agosto, durante las tempestades. En este lado siempre exponemos el edificio el menos posible, no tenemos aberturas, los muros son dobles si es posible, con un grueso mínimo de 30 cm.
La acción del sol durante los meses de estación seca es importante; debajo de la chapa de cubierta puede llegar a haber entre 50 y 58 ºC, y es en estos meses cuando el FONAF las alfabetizaciones a los adultos. Son también los meses en que UNION DOGORI organiza en Bobo, ahora en su nueva sede, formaciones en gestión para las mujeres. La Unión considera y fortalece el poder de grupo de las mujeres.



FICHA TÉCNICA SEDE UNION DOGORI EN BOBO-DIOULASSO, SECTOR 20.
Los edificio son sobre elevados 50 cm. del suelo para separarlos de la humedad del terreno. Debajo de la solera de hormigón, armada con malla gallinera, siempre ponemos 5 cm. de grava, contra le humedad y para aumentar la resistencia del suelo.


Los muros de los edificios son de piedra LATIRITA, cortada por los del poblado de KIMIDUGU en equipos, que se quedaron a dormir en la obra hasta la conclusión del trabajo.

Los suelos son de piedra de Leguema, piedra muy dura, irregular, cortados por un equipo del poblado de Leguema, que conocí durante otro proyecto de ASF, cuando actuamos en su poblado.

Las cubiertas de los porches y de los pasillos son de paja con madera blanca.
Las cubiertas de los edificios son de chapa, ventiladas especialmente gracias a una hilera completa de bloques de aireación.











Los huecos de los bloques de aireación son pequeños para evitar que entre demasiado polvo, protegidos con una mosquitera de plástico reciclado por las mujeres para dejar los animales fuera.


Los muros de bloques huecos recuperan un estilo de arquitectura vernácula de tierra en la cultura árabe. Los musulmanes creaban estos muros diáfanos, semitransparentes, creando juegos de luces sobre los suelos y los demás muros. Conseguían de esta forma una ventilación adecuada mantenendo la intimidad de los lugares.
Las superficie tocadas por los rayos de luces cambian durante el día de intensidad de colores y de sensación de superficie.

Además en el solar preparamos para el trabajo de las mujeres una fosa de abono para 50 m3 de basura orgánica con la posibilidad de separar las nueces, que utlizan como combustible.

......................................................................................................................................................................

Durante todo el proyecto hemos colaborado con las autoridades tradicionales de la zona rural y semirural de la region suroeste de Burkina Faso, y hemos tenido su favor y buena disposición, cada vez que los hemos necesitado.

jefe supremo del poblado de Samandeni,

Provincia de Bama.

La experiencia de Marc Pérez Casas

Marc, estudiante de ingeniería, llegó el día de mi cumpleaños a Bobo, el 8 diciembre 2007.
El día de mi cumple de este año he dejado de fumar, llevo muchísimo años fumando y estoy un poco nerviosa pero sigo al día de hoy sin fumar..
Nos encontramos y fue muy divertido porque yo me quejaba continuamente del mal estado sanitario de mi barrio periférico, pero de la segunda ciudad del país y él estudiaba justo en este barrio, el barrio 21 de Bobo-Dioulasso, segunda ciudad de Burkina Faso.

La situación de recogida de aguas de lluvia, los sistemas sanitarios domésticos y el número de habitantes de este barrio son muy escasos. Se trata de un barrio en lenta y desordenada expansion sin ser muy denso. Sólo funciona el servicio de recogida de basuras.

Ahora en el 21 el basurero esta al fondo de la calle asfaltada, al final justo de la ciudad. En una campa abandonada. Zona ilegal, precaria.

Esta son las fotos de Marc Perez Casas.
Buen viaje por el secteur 21 de Bobo-Dioulasso.

Bio combustible

Conférence internationale « Enjeux et Perspectives des Biocarburants pour l’Afrique »

OUAGADOUGOU, 27-29 novembre 2007

http://www.ambafrance-bf.org/article.php3?id_article=709
http://www.biocarburant-afrique.org/

Los bio-combustibles pueden constituir una solución a la reducción de vulnerabilidad de los países del Sahel frente a los mercados internacionales de energía.
Permitirían el acceso de toda la población a las energías renovables, valorizando los recursos locales.

La Conferencia, en la que participan investigadores de las universidades nacionales e internacionales, está promovida por el Centre Internacional sur le Developpement (CIRAD) y elInstituto Internacional de Ingeniería del Agua y del Medioambiente (2iE), apoyados por la Agence Française de Cooperation et l’Union Economique et Monetaire ouest-africaine.
Hay también una exposición de maquinarias que funcionan indistintamente con aceite de palma, manteca de karité y otros productos presentes en Burkina.

En Banfora, en enero 2007, se inauguró un proyecto de producción de bio combustible a partir de la pourghere y de granos de algodón.
La pourghere es muy frecuente en el territorio y su aceite sin transformaciones químicas podría ser un buen combustible.
http://www.voanews.com/french/conference-on-biofuel.cfm

El presidente de Brazil, Lula da Silva, estuvo en Ouagadougou, en la conferencia sobre biocombustible, promocionándola como forma para obtener una independencia económica.
En Mali ya se empezó un proyecto con fondos brasileños y estadounidense para la producción de una planta que se llama jatropha para la producción de biodiesel.
http://www.biodieselspain.com/2007/10/16/brasil-promueve-etanol-en-africa/

ADVERTENCIA: el problema energetico resulta ser prioritario para todos, sobre todo para los paises del Norte del mundo.

Si estas actividades fuesen de verdad locales del Sahel, nacidas por responder a una necesidad concreta, los proyectos podrían funcionar. Pero si la necesidad es estranjera, si las empresas que se insertan en el territorio son todas de intereses internacionales (porque donde se necesita mucha energía es en las ciudades del norte para soportar la economia del norte) esto del biocombustible será solo otra manera de explotar los recursos africanos.

VOUTE NUBIENNE-BETON ARMÉ, REGION DE BOBO-DSSO, BF

SISTEMA VOUTE NUBIENNE-BETON ARMÉ
en los poblados de SAMANDENI Y OUARA, BURKINA FASO, ENERO-JULIO 2007
PARA 2 AULAS DE ALFABETIZACIÓN NO FORMAL.

Nuevas tecnologías asociadas a la construcción en tierra ayudan a crear confianza entre los beneficiarios por su durabilidad.
Sistemas de revoco y estructuras mixtas de hormigón y tierra permiten llevar estas tecnologías también a la construcción de edificios comunitarios, donde el mantenimiento periódico del edificio no puede estar asegurado.
La técnica de la bóveda nubiana como cubierta es una técnica muy antigua, de la Nubia, país cerca del antiguo Egipto y se pueden construir bóvedas de cómo máximo 3,2 m de largo hechas con bloquetes de tierra. La curvatura es dada por un sistema de compase.

Los bloques de adobe son muy utilizados actualmente en los poblados del Sahel. Es una técnica antigua, que no consume ningún tipo de energía y permite una autoconstrucción. Se producen en cuencas que durante la estación seca se quedan sin agua. El momento más importante de la producción de estos bloques es el curado después de la confección, en este caso el secado.

AVN construyó en 2005 un primer edificio ejemplo de esta nueva tecnología VN-BA, la iglesia de Petit Ballé, utilizando una estructura de hormigón, para dejar las tres naves de la iglesia, libres, cubiertas con bóvedas.
Las 2 vigas de 30 cm de alto, en forma de T revuelta, apoyan sobre pilares de hormigón, con inter eje de 2,2 m.
El arquitecto Emilio Caravatti en su despacho de Milán en 2006, calculó una estructura que pudiese dejar el espacio de un aula de escuela 6,5m x 9 m, libre, sin pilares. Estudió una viga de 6, 10 m de largo y 50 cm de alto y de ancho a la base, a T revuelta como la de la iglesia, armada con hierros de 14 de diametro.
Los 6,5 m de largo son obligatorios, como norma técnica impuesta por la DPEBA (Dirección Provincial de la Educación de Base), en cada escuela rural. Las vigas de 6,10 m de largo apoyan sobre dos pilares que se sitúan delante de los muros de bloques de tierra, para disminuir la luz entre pilares ganando centímetros entre los muros.

En el proyecto de ASF en Burkina, desarrollado este año, he utilizado esta estructura para construir dos aulas de alfabetización en dos poblados diferentes, Samandeni y Ouara.

Como la altura por debajo de la viga tiene que ser de 2,10 mínimo, la impuesta de las bóvedas sube hasta a 2.10, esto en la técnica normal no pasa, así que se decidió aumentar el grosor de los muros principales de apoyo de las bóvedas de 60 a 80 cm: una capa exterior de bloques de laterita mas dos capas de bloques de adobe. Mientras, los muros transversales que contienen la bóveda están hechos de una capa de latirita más una capa de bloques de adobe. El grueso de los muros principales se he demonstrado excesivo, se podría disminuir reduciendo el número de bloques de tierra necesarios.

Para la construcción de las bóvedas, se fabrican en obra unos bloques de 5 cm de grueso, hechos con un molde especial, con la tierra de termitarios vacíos.

En los últimos años en el Sahel la participación del beneficiario se ha ido imponiendo largo de todo el camino de un proyecto. En un contexto donde la mayoría de los organismos se ocupan de construir infraestructuras juntos a las agrupaciones de base de los poblados, la obra se vuelve un momento más de este proceso de participación y desarrollo.

Estas obras-talleres, obras –escuelas como se llaman por aquí, son momentos de formación e información. Cada obra viene precedida de reuniones llevadas por los masones formados que reaseguran a la población sobre la elección de nuevas soluciones más sostenibles y rentables para ellos mismos
Estos encuentros y las obras-talleres, como ejemplos tangibles, son los dos métodos de difusión del programa de AVN.

El objetivo de programas como lo de AVN en Burkina, Mali y Togo se articula alrededor de formaciones a albañiles llamados a volverse autónomos junto a campañas de vulgarización entre la población. El objetivo de esta asociacion no es de instalarse en cada contexto sino de encaminar la apropiación de técnicas de tierra (en este caso sobre todo sobre la técnica de la Voûte Nubienne) por la población local, antes de retirarse de un territorio para empezar en otra región.
Los albañiles formados organizan las obras y se aseguran de la formación de los aprendices. Sus sueldos son obtenidos directamente por contrato con los clientes.
La transferencia de tecnologías esta asegurada por los albañiles de los poblados y se trasmite siempre en obra. Es una transferencia de tipo horizontal, de un albañil a otro, de un beneficiario a otro.
El uso de materiales disponibles en cantidad y el uso de herramientas sencillas determinan una apropiación popular inmediata.

AVN como compase para las bovedas, utiliza un cable de dos hilos de hierro fino entrenzados y atados a los muros trasversales a los muros portantes de la bóveda, bien fijado en el centro del arco que se quiere trazar, se pone otro hilo de hierro atado al hilo posicionado con un anillo para desplazarlo y con un clavo al final que sirve para trazar cada hilera de ladrillos de tierra y corregir la forma durante la posa. El arco de la bóveda no es una circunferencia perfecta, más bien es un elipse. Desde el tercio del arco el albañil tiene que añadir a la distancia encontrada con el cable, un dedo, luego dos dedos, en llave tres dedos.

En fin, para resolver edificios comunitarios de uso colectivo, en tierra, esta técnica utiliza estructuras de hormigón, construidas en una fase previa por pequeñas y medianas empresas locales urbanas, mientras el resto esta construido para mano de obra no especializada.

En estas aulas se utilizaron para un edificio de 100 m2, constituido de una aula + habitación para formador, 1000 carretillas de tierra (transporte 250 Fcfa/ud,), 15.000 bloques de adobe para muros (20 fcaf/ud), 15.000 bloques de tierra de 5 cm de grueso (15fcfa/ud), 5000 bloques de laterita (135 fcfa/ud), las compras de estos materiales representó el 60% del coste del edificio e incrementaron la economía de los 2 poblados en estación seca y beneficiaron directamente a casi 40 familias por poblado.

Autoconstrucción
“en sentido amplio, la autoconstrucción consiste en el autofinanciamiento de casas en los materiales de construcción, en la participación al trabajo, en el recurso a los maestros de obra, la realización puede durar varios años. En esta manera en Ouagadougou cada año se producen 2000 casas y representan casi el 85% de las casas construidas en materiales precarios en la zona no lotizad. »

Source : Rapport introductif à la session du CASEM des 28 et 29/09/00
« Réflexion sur les stratégies en matière d’habitat et d’urbanisme. »

Las técnicas de tierra, mejoradas, pueden presentarse como una solución al problema de viviendas precarias en zonas semi urbanas y rural. La apropiación de estas técnicas demanda tiempo para que los beneficiarios acepten y tengan confianza en el sistema tecnológico propuesto. Los ejemplos tangibles, las obras construidas, ayudan a crear esta confianza.
Dos personas en 20 días pueden construirse una casa de dos habitaciones, de dimensiones de 35 m2 (16 chapas) encontrando el material en situ y utilizando herramientas básicas.

(http://www.lavoutenubienne.org/
http://www.emiliocaravatti.it/)

NOTA: _DPEBA : Dirección Provincial de la Educación de Base coordena y controla sea la alfabetización primaria, los primeros 6 años, de todas las escuela en zona rural sea la alfabetización NO FORMAL para los adultos y las escuelas bilingues en la provincia que representa.

FITMO- OUAGADOUGOU

FESTIVAL DES ARTS BURKINABÉS,
25 octubre, 03 noviembre 2007


Festival de teatro y marionetas.

Espace GAMBIDI, OUAGADOUGOU

http://www.defasten.com/ecg/_htm/fitmo.htm

(Foto: Amadou Traoré)


E.M.I.S es un grupo de marionetistas y musicos que se formaron en 2004 al CENTRO DE FORMATION ARTISTICA Y ARTESANAL DESIRÉ SOMÉ, BOBO-DSSO, donde por iniciativa de la Asociación SIRABA que invitó dos artistas de la Patagonia, Violeta y George, jovenes del barrio se formaron en construcción y manipulación de marionetas.

Montaron un grupo y prepararon piezas de teatro de sensibilización.

Colaboraron conmigo, en un proyecto de ASF en la region rural en 2004, en concreto en el poblado de DOFIGUISSO, para una sensibilización sobre la importancia del mantenimiento del pozo y su limpieza, obra que ejecutamos en 2002.

Desde entonces, desde la salida hacía otros paises de la compagnia de Violeta y George, el grupo se ha mantenido participando a otras formaciones e incuentros, como la fromación de Christophe de LES GRANDS PERSONNES en BOROMO, en febrero 2007.

El grupo está compuesto de 6 marionetistas y 4 músicos. La cabeza del grupo, el coordinador muy joven que empuja para que el trabajo siga siempre junto, es AMADOU TRAORE, dit ROUGEÓ. los demas son Ibrahima TRAORE, Abdoullay SANOU, Amidou OUEDRAOGO, Bassoma DIABATE, Ibrahim COULIBALY. Los Musicos: Dauda DIABATE, Sylvain SANOU, Dramane DAHO.

Como coordinadora y madrina del grupo, desde que Violeta se ha ido, le he acompañado al FITMO, donde han estado invitados como premio por su fuerza y voluntad.

Toda la organización era curiosa de ver la unica troupe que se ha desplazado de Bobo, visto que la administración central de BOBO se ha disinteresado de la participación al FESTIVAL nacional, y todos quierrían sobre todo conocer un organizador tan joven como Amadou, ROUGEÓ.

Durante estos ultimos 4 meses, los chicos han trabajado cada dia para mejorar su dición, su scenario y su presencia scenica, gracias sobre todo al ayuda indirecta de un director de teatro, LUCA FUSI y al apoyo cotidiano de un actor, coordinadore de los actores, STAN PODA.

La última fase

FOTOS DE posa de bloques de LATIRITA en muros doble capa.

Estoy trabajando en la última fase del proyecto ASF-CAT16/05 Construcción de infraestructuras en apoyo a la UNION DOGORI.

Quedan las dos ultimas obras que ya están avanzadas.

1. Una es la sede de la contraparte la UNION DOGORI, donde se encuentra el centro de transformación agroalimental (secado de mangos). Estamos contruyendo un centro de albergue y locales para uso didactico durante las formaciones. Un centro compuesto de

1 dormitorio para las mujeres de 50 m2, con pequeña ducha anexa

1 dormitorio para hombres de 50 m2, con ducha anexa

1 sala de formación de 65 m2

1 despacho

1 almacén

duchas para mujeres

duchas para hombres

3 letrinas, modelo VIP, a seco para la producción de abono

+

1 pozo de 40 m de profundidad, con drenaje de aguas residuales para riego de una pequeña huerta y riego de la fosa abono.

+

fosa abobo de 5x5m, 1,2m de profundidad, para recuperar de una parte las nueces como combustible, de la otra los restos blandos como abono despues de un periodo de reposo.
+

recolecta de agua pluviales en las duchas para su limpieza.

2. la segunda obra es la última aula de alfabetización en el poblado de SAKABI, IGUAL A LA DE KIMIDOUGOU.

hacía una arquitectura apropiada al lugar

Inaccesibilidad a los materiales de exportación y a la madera.
“Los países de la zona sur sahariana como el Burkina Faso, se enfrentan al problema de la desertificación que amplifica la explosione demográfica reciente y la actividad humana que resulta. Las maderas que la gente del poblado utilizaba para hacer sus cubiertas ya es demasiado cara, lo mismo para los materiales del mercado de construcción."
FUENTE: Programa de “Techos de tierra para el Sahel”, Asociación La Voûte Nubienne

Visto el problema de deforestación que corre la cubierta vegetal de Burkina a causa de las bajas precipitaciones de los últimos 30 años, esta resulta ser ya insuficiente y muy cara en el mercado para poderla utilizar también para las cubiertas tradicionales (cubiertas planas de tierra compactada, con estructura de madera de palma, cortada manualmente). La población se ve así obligada a comprar materiales de importación que se encuentran solo en el mercado formal (listones cortados de maderas tropicales, chapa de alu-zinc) pidiendo créditos o comprando una pieza por año. Esto tiene consecuencia a diferentes niveles.
A nivel económico: la población se endeuda para comprar estos materiales
A nivel social: no refuerza economías locales, favoreciendo mercados internacionales, provocando que la franja más frágil se quede siempre más al margen.
A nivel de calidad de vida: a causa de las duras condiciones climáticas debajo de láminas metálicas.
A nivel estético: a causa de la precariedad efectiva y visual; y para su difícil reintegración en el medio ambiente.


Desde los tiempos de la revolución (1983-87) se desarrolla en Burkina y en muchos otros países (Níger, Mali, Cameroun, etc) una valorización de los productos locales (consomméz burkinabé ! T. SANKARA) que muchos organismos internacionales y nacionales apoyan sobre todo para bajar el coste de la construcción. Estos organismos asumen el rol de promotores de una nueva imagen de la tierra (Adobe, BLT) y de técnicas tradicionales mejoradas (el BTC, VN-BA) a través la constitución de filiales de producción de materiales (cavas de laterita, producción de moldes para el BTC) y de escuelas informales.


BLT –bloques de tierra cruda cortado -LATERITA
La piedra en cuestión proviene de una degeneración de granitos y en el interior tiene gránulos metálicos de densidad elevada. Es una piedra muy dura, sujeta a fenómenos de cementificación, que tiene la tendencia a endurecer con el aire y el sol.
Las mejores capas son las de superficie, las que están en contacto con el atmósfera, cuanto mas profundo el material es más blando. Su extracción es de tipo artesanal con pico y escalpelo; son presentes muchas canteras rurales en el territorio, algunas urbanas como la de Ouezzin Ville a Bobo. La más importante de la Región es la Thioussana, reconocida oficialmente para el Ministerio.

Arquitectura y prevención de riesgos.
Aunque la lluvia dure solo 4 meses, cae como un cubo de agua sobre la tierra, provocando erosión causada por un fuerte viento, que dirige siempre la lluvia desde este. Las caras al Este y al Norte son las que sufren más efectos de erosión.
La gente de los poblados muchas veces prefiere un revoco de cemento a un revoco de tierra, creyendo que pueda durar más, cuando la cohesión entre los dos materiales es mala. Un buen revoco de fachadas expuestas a la lluvia, hecho de tierra con paja estabilizado con cemento, o asfalto y petróleo, puede asegurar más durabilidad y proteger los bloques de adobe.

Otra manera sería utilizando la piedra como revestimiento de los bloques de adobe, asegurando un ciclo de vida mucho mas largo.

Importantissima, finalmente, resulta ser la IMPLANTACIÓN de los edificios, dejando siempre las caras de los muros al EST protegidas.
Los muros al este en este proyecto son dobles y los zunchos pasan al interior de la capa exterior de bloques de LATIRITA. Los porches protegen y dejan entrar luz.
Los muros protectores que sobresalen de los edificios son hechos en bloques de aereación, de cemento traforados, que dejan pasar el aire y la luz, parando la fuerza de la lluvia.
Los muros al oeste se calientan mucho en las tardes de la estacions eca y tienen que estar a la sombra de arboles o sombreados por porches.
Los porches al norte son muy agradables, siempre a la sombra.